Познайте кой ще се мотае с Джаки след тренировката на мажоретките?
Лесли Канън.
Лесли Канън. Прякор: Оръдието.
Защо? Защото винаги сваля Ерик на земята.
Пич, беше толкова луд по нея.
Спомняш ли си в седми клас, като те пита за името ти
и ти се паникьоса и каза... Бля.
Да, и тя после те наричаше така в продължение на две години.
Беше страхотно.
Не разбирам защо трябва да пренощуваме.
Отне ми само 30 минути да се видя
с всички на моето събиране на випуска.
Да стоиш в ъгъла и да казваш на всички, че са задници
не се брои.
Нямам търпение да видя моите добри стари приятелки.
Като близначките Милър. Боже, надявам се да са дебели.
Мамка му. Няма начин всичките тези чанти да се съберат тук.
Наистина очаквах с нетърпение да изведа това бебче на магистралата.
Е, просто ще трябва да вземем две коли.
Не, ще вземем Тойотата.
Мога да си взема друга рокля. Ще покажа малко повече крак,
така че Стюарт МакДаниел да види какво е изпуснал.
Момчета. Идва Лесли.
Как ми е косата?
Малко е разрошена.
Ей, това е Бля!
Да. Сега ми викат Ерик.
Нея не я интересува как се казваш, Ерик. Тя е мажоретка.
Тази кола е много готина!
Да, и аз това си мислих.
Така ли? Защото аз си мислих, че тя е готина.
Здрасти, мамче.
На кой е тази кола?
Баща ми... има лош късмет, защото е моя.
Какъв двигател има вътре?
Има мулти бутало...
200.
Което е два пъти по-мощно от... 100.
Знаеш ли какво? Мисля, че трябва да ме повозиш довечера.
На мен ли говориш? Да... Не...
Разбира се. Да... Не... Млъкни. Моята кола е. Разбира се.
Вземи ме в 7:00. - Добре.
Боже. Какво сторих?
Използваш колата мечта на баща си,
да забиеш супер яка мацка, която иначе никога няма да излезе с теб.
Като го кажеш така, звучи добре.
Ето ключовете за Корвета.
Но,
единствената причина, поради която ти ги давам,
е да я преместиш, в случай, че стане пожар.
И защото ми вярваш.
Да бе!
Знаеш, че ще разбера, ако Корвета е местен.
Отбелязах си точната й позиция в гаража,
ъгъла на колелетата,
а и може да съм заложил няколко капана.
Такъв съм късметлия да имам баща, който залага капани.
Добре. Разбрах. Единствената причина,
поради която мога да карам Корвета е, ако стане пожар.
Но до края на алеята. Не по-далеч.
Един пожар не е причина да си правиш кръгчета.
Майкъл, какво правиш в стаята на Кейси?
Плюя в чорапите му. Вие какво правите?
Отбихме се да кажем здрасти на Кейси.
Да те гледаме как плюеш е просто страхотен бонус.
Така ли? Любовникът ти е извън града.
Питах го къде отива,
а той ми каза: "На Нептун!" И че ще се върне утре.
И тогава любовникът ти ме цапна по главата и се засмя.
Ще видим кой ще се смее, като си обуе чорапите
и целите му крака станат в плюнка.
Кейси е извън града? Той никога не ми казва нищо.
Все едно всичко, което знам за него е, че е брат на Келсо.
Знаеш, че е абониран за "Ван Афишионадо".
Стига си се ровила, Джаки.
Но, Дона, тази купчина е тук, за да бъде инцидентно съборена.
О, не!
И докато подреждаш, просто се случва да надникнеш.
Джаки, няма да се ровя.
Виж! Попълнил е анкета.
"Вашата идеална мацка: Любителка на ванове, или на мотори?"
Но знаеш ли какво? На теб не ти пука какви момичета харесва.
Все пак, вие сте само гаджета.
О, не!
Форман, не мога да повярвам,
че наистина ще излезеш с Корвета на Ред.
Да, а аз не мога да повярвам, че носиш кафяви обувки с кафяв колан.
Натруфено е.
Хора, километражът е счупен.
Километражът е счупен!
Това е знак от Господ.
Господ ме обича.
Той иска да открадна колата.
Освен това, мисля, че разгадах повечето от триковете на Ред,
като този:
Старият номер с кичура коса на таблото.
Да, ти си истинска зелена барета, Форман.
Моля ти се. С това облекло,
зелена барета е последното, което му трябва.
Е, ето ни тук...
в Корвета ми.
Кръстосваме пътищата
и усещам боровото ухание на косата ти.
Това е от евтиния ти ароматизатор.
Не, не, не...
Здрасти.
Може ли да карам?
Не знам.
Бля.
Ако близначките Милър са дебели, бъди мил.
Но ако още са слаби, не искам да чувам никакви подвиквания,
или коментари за удвояване на удоволствието ти.
Помни. Това е моето събиране. Аз съм най-хубавата тук.
Е, тук ти си най-хубавата.
Не разбирам. На поканата пише двадесет и девети.
Кити, пише двадесет и трети.
От месеци ти повтарям, че се нуждаеш от очила.
Тези дни ще се случи да се залуташ и да паднеш в канавката.
Коя канавка? Къде са тези канавки?
Навсякъде са. Ти просто не можеш да ги видиш,
защото ти трябват очила.
Прекарахме три часа в стаята на Кейси
и всичко, което разбрахме е, че колекционира калобрани.
Да, но всичкото това тършуване ме зареди с енергия.
Хайде да отидем в мола и да си откраднем малко гланц за устни.
Не, благодаря, малка разбойничке.
Чувствам се достатъчно гузно.
Освен това, трябва да си довърша домашното по химия.
Не!
Забравих си учебника по химия на бюрото на Кейси, а той си идва утре!
Просто ще се върнем и ще го вземем.
Джаки, вече бях там и питах: "Къде е Кейси?"
И сега ще се върна и ще питам: "Къде ми е учебникът?"
Да, просто ще питаш: "Къде ми е учебникът?"
Но Келсо няма да повярва и ще си помисли, че крада.
И после ще каже на Кейси, че съм крадла!
Добре.
Ще изчакаме да стане по-късно, ще се промъкнем и ще го вземем.
Освен това, Кейси има много хубав радио часовник, който искам.
Кити, не казвай на Ерик, че се прибираме.
Ако прави нещо лошо, а и двамата знаем, че е така,
е важно да го хвана.
Защо? - Защото ми доставя удоволствие.
Ето я тройката. - Тихо!
Аз съм Ред, кретен такъв.
Къде са ми кифлите, кретен такъв?
Резиденцията на Форман. Д-р Хук на телефона.
Кой се обажда, кретен такъв?
Стивън, скъпи, госпожа Форман е.
Здравейте, госпожо Форман. - Госпожа Форман?
Получила се е някаква малка грешка.
Написах си домашното. Нека да продължим с изучаването на Библията.
Изглежда, че сбирката на випуска ми е била миналата седмица.
Много жалко. Наистина искахте да видите дебелите близначки, нали?
Така че се прибираме тази вечер.
Кажи на Ерик, става ли?
Важно е.
Да, разбира се.
Добре. Чао, скъпи.
Идват си по-рано. Знаеш ли какво означава това?
Да, трябва да побързаме и да кажем на Ерик.
Не.
Трябва да побързаме и да довършим бирата на Ред.
Надявам се, че Форман ще бъде обвинен и за това.
Наистина е забавно, но мисля, че времето за състезания свърши!
Боже, намаляме.
Това е добре.
Леко ми прилоша.
Но колата е непокътната, така че съм на върха на щастието.
Какво беше това?
Това бях аз. Паднах от върха на щастието.
Добрата новина е, че намерих капака на джантата в огромната кал.
И другата добра новина е, че след около 100 години някой
археолог ще бъде много развълнуван, че ми е намерил обувките.
Съжалявам.
Няма никакви белези, или вдлъбнати.
Само мръсотия. Мисля, че съм чист.
Ерик, започвам да си мисля, че те харесвам.
Наистина? - Не съм напълно сигурна.
Мисля, че трябва да карам колата още малко.
Аз пък започвам да си мисля, че ще ти дам да караш колата.
Наистина? - Не съм напълно сигурен.
Мисля, че трябва да се натискаме още малко.
Добре, взех го. - Да тръгваме.
Джаки?
Дона?
Сънувам ли?
Да.
Да, сънуваш.
Ще го направим ли?
Да, Майкъл, ще го направим.
Яко.
Първо Дона.
Значи се мляска с оръдието.
Как беше езикът й?
Беше ли подвижен?
Като танцьорка. И по едно време
я опипах на около десетина сантиметра от гърдата.
Не е зле, Форман. Не само, че почти си стигнал до втора база,
но и успешно сви Корвета на Ред.
Трябва да я измия, да я излъскам
и да сложа капака на джантата, но това трябва да ми отнеме около час.
Ще го свърша сутринта.
Супер. Сладки сънища. - Добре.
Между другото, вашите се обадиха преди два часа.
Ще се приберат след 40 минути. - Какво?
Спокойно, пич. Само те бъзикаме.
Ще се приберат след 20 минути.
Позиция на гумите, проверено.
Седалки, проверено.
Снимка на задника на Фез, проверено.
Това отива на бюрото ми.
Момчета, само още нещо.
Кичурът коса на таблото.
Ще ти се размине.
Каква тъпащина.
Хора, те са тук.
По дяволите! Ароматизаторa!
По дяволите, сети се.
Ето го Корветът, здрав и невредим.
Казвам го заради теб, в случай, че не го виждаш.
Толкова се радвам, че бърза толкова, без да спираш, заради това.
Леле, трябва да пишкам.
Отивам до сладкарницата.
Шоколадовото ми сладкишче се разтече по мен.
Фез, спях си в стаята на Кейси
и мисля, че някак имах един от онези сънища и го направих с...
Здравейте.
Не, Майкъл. Довърши си изречението.
Направи го с?
С шапка на главата.
И с теб.
Аз, ти и шапка.
Беше яко.
Разбира се. Всичко е по-добре с шапка.
Хайде, приятели. Сложете шапки. Дамата го заслужава.
Какво правиш в леглото на Кейси?
Когато е извън града, обичам да се изцапам хубаво
и да спа гол в леглото му.
Майкъл, разкажи ми повече за съня си.
Имаше ли някой друг?
Джаки, за какво ми е да имам мокри сънища с друг, освен теб?
Здрасти, Дона.
Баща ти иска да говорите отвън.
Защо? Загазил ли съм?
Не се тревожи, човече. Не се отнася за колата.
Форман, за малко да забравя.
За колата се отнася.
Трябва да спреш да правиш така, човече!
Искал си да ме видиш?
Излизал ли си с колата ми снощи?
Не.
Знам, че не си. Познай как разбрах!
Сложих кичур коса на таблото.
Кичур коса...
Някой ден, ще изпробвам това с моя син.
И така, след като знам, че мога да ти вярвам, ще ти дам да караш.
Най-накрая ще мога да я карам?
Добре, къде се слага ключът?
Запали я. - Добре.
Наказан съм.
За месец!
Защо го направи?
За да впечатля една мажоретка.
Без майтап?
Добре, нека бъдат две седмици.
Ще я видиш ли пак?
Мога ли да взема колата пак?
Тя е такова момиче.
Знам ги такива.
Стой настрана от нея.
Форман, майка ти иска да говори с теб.
Иска да разбере защо си изпил всичката бира на Ред.
Знаеш ли какво?
Нека бъде месец.
Майкъл. - Джаки?
Сънувам ли? - Да.
Ще го направим ли?
Да. - Яко.
Къде е Дона?
Какво?
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.